Glosario de términos

Aquí va a encontrar un glosario general de términos para diferentes usos y nobres en elementary OS.

Términos generales

A continuación se encuentra una lista de términos generales que pueden aparecer a lo largo de los varios proyectos de elementary. Se conservan aquí para obtener un estándar de base para todas las aplicaciones.

Nombre en inglés	Nombre en español	Notas
Click	Clic	A pesar de que «pulsar» es correcto, se prefiere «clic» o «hacer clic» en lo posible
Manage, manager	Gestionar, gestor	Se puede usar «administrar» pero se prefiere primero ver si «gestión», «gestor» o «gestionar» funciona bien en el contexto.
Management	Administrar	Se la misma manera que manage, si desea usar «gestionar», asegúrese de que suene bien en contexto.
Toggle	Activar o desactivar	Nótese que es toda la frase «activar o desactivar». Es posible usar «mostrar u ocultar» «alternar» o «intercambiar» si el contexto lo amerita.
Always on top	Siempre visible	Evitar usar «siempre encima»
App	Aplicación	En ningún contexto usaremos la acepción «app» o cualquier otra abreviatura en español
Daemon	Servicio	En el mundo Linux es común usar daemon o «demonio» en español. Sin embargo para un usuario final en español es más común usar «servicio» como término universal
Icon	Icono	Nótese que estamos utilizando la acepción que no tiene tilde
Wallpaper	Fondo de escritorio
Accent color	Color de énfasis
Multitasking	Multitarea
Portal	Portal	Relativo al sistema de portales de flatpak. Dependiendo del contexto se puede usar como nombre propio
Plug	Plug o complemento	Relativo al sistema de complementos de elementary para Switchboard. Los plugs son el nombre interno de estos elementos de configuración.
Setting	Configuración	Para el usuario, se usa de manera general de la misma forma que en inglés settings, traducido a «Configuración de...» (por ejemplo, «Configuración de Bluetooth») internamente se sigue usando «plug» como nombre interno
Stylus	Lápiz o lápiz digital
Device	Equipo o dispositivo	En elementary en español estamos haciendo la distinción de «equipo» que se usa al refersire al computador mismo. «Dispositivo» se usa para cualquier otro dispositivo externo que no sea el computador
Terminal	Terminal	Por lo general usamos la acepción masculina (el terminal). Pero no hay ningún problema en usar la acepción femenina (la terminal) si el mensaje lo amerita o se siente mejor en la traducción.
Command, Commands	Comando, comandos	Evitar la acepción «orden»
Shell	Intérprete de comandos	Existen excepciones para ciertos casos, como SSH (Secure Shell) o si no es claro cuando Shell signifique esto. Existe una excepción al referirse a entornos de escritorio (tal como desktop shell, o Patheon desktop shell), en el cual usaremos «entorno de escritorio»
Runtime	Entorno de ejecución
Dekstop runtime	Entorno de escritorio	Esto es igual a desktop shell en inglés. Aunque técnicamente lo correcto es «entorno de ejecución de escritorio», es demasiado largo y comúnmente se omite la palabra «ejecución» para el escritorio
Date & Time	Fecha y hora	En español nunca se utiliza el símbolo «&» para conjunciones, a menos que sea parte ineludible de un nombre propio
Sharing	Uso compartido	Esto es en el contexto de compartir archivos, imágenes, música y otros contenidos con otros dispositivos en la red
Hardware	Hardware o dispositivo(s)	Es preferible utilizar la palabra «dispositivo(s)» si tiene sentido utilizarla en el contexto.
Software	Software o aplicación/aplicaciones	Es preferible utilizar la palabra «aplicación» o «aplicaciones» si tiene sentido utilizarla en el contexto.
Hot Corner	Esquina activa
Workspace	Área de trabajo
Display	Pantalla	Se puede utilizar «monitor» cuando se refiera exclusivamente al dispositivo físico como tal. En cualquier otro contexto, se usa «pantalla». Es decir, display resolution se traduciría como «resolución de pantalla», no «resolución de monitor».
Refresh Rate	Frecuencia de actualización
Aspect ratio	Relación de aspecto
Home folder	Carpeta personal	Esto es relativo a la carpeta personal de cada usuario para guardar descargas, documentos, imágenes, video, música, etc. Específicamente es la dirección /home/nombre-de-usuario/ en el sistema de archivos
Streaming	Transmisión, transmitir
Locale	Configuración regional	Es posible decir «región» o «regional» si la traducción lo amerita para evitar textos muy largos o redundantes
Maximize	Maximizar
Unmaximize	Restaurar	Evitar el uso de «deshacer maximizado» o «desmaximizar»
Website	Sitio web	En general se prefiere «sitio web», pero es posible usar «página web» si el contexto lo amerita

Términos del teclado y botones

Los nombres de las teclas en español son diferentes a las del inglés y deben traducirse. A continuación se ofrecen las traducciones comunes para las teclas modificadoras del teclado y el ratón.

Esta tabla la tomamos de la «Guía de estilo de Ubuntu al español»: Ubuntu Spanish Translators

Nombre en inglés	Nombre en español
Primary mouse button	Botón primario del ratón
Secondary mouse button	Botón secundario del ratón
Right mouse button	Botón derecho del ratón
Left mouse button	Botón izquierdo del ratón
Middle mouse clic	Clic del botón central del ratón
Click	clic
Double click	Doble clic
Alt	Alt
Alt Gr	Alt Gr
Backspace	Retroceso
Caps Lock	Bloq Mayús
Ctrl	Ctrl
Del	Supr
End	Fin
Enter	Intro
Esc	Esc
Home	Inicio
Ins	Ins
Num Lock	Bloq Num
Pause	Pausa
SysReq	Pet Sis
PgDn	Av Pág
PgUp	Re Pág
Print Screen	Impr Pant
Scroll Lock	Bloq Despl
Shift	Mayús
Spacebar	Barra espaciadora
Space	Espacio
Tab	Tab

Términos técnicos de informática y de Linux

En elementary no estamos traduciendo todos los términos técnicos al español, dado el uso extenso de algunos en inglés y comúnmente aceptados.

Sin embargo, una de las reglas es tratar de traducir la mayor cantidad de términos (así sean menos conocidos), siempre y cuando sea claro el significado o si existe una palabra aceptada, así no sea muy popular.

Una buena parte de estas palabras que hemos traducido parten del diccionario informático Microsoft Terminology.

Si no existe un término aquí, es recomendado hacer una búsqueda por el diccionario de Microsoft para encontrar un equivalente. De no haber uno, se recomienda entonces, en la medida de lo posible, encontrar un uso conocido en algún programa de amplio uso, o encontrar una traducción apta.

Hay términos que en ciertos contextos no tienen una traducción satisfactoria, y eso está bien. El punto es tratar de que la mayoría de los términos tengan su equivalente, pero no esperamos que sea posible para todos.

Nombres propios de las aplicaciones

A continuación se muestra una tabla de todos los nombres propios de las aplicaciones y servicios de elementary

Nombre en inglés	Nombre en español	Notas
AppCenter	Centro de Aplicaciones
Calculator	Calculadora
Calendar	Calendario*
Camera	Cámara*
Code	Code	Se conserva el nombre original en concordancia con otras aplicaciones que hacen algo similar, como por ejemplo Microsoft VS Code
Files	Archivos*
Mail	Correo*
Music	Música*
Photos	Fotos*
Screenshot	Captura de Pantalla*
Shortcuts	Atajos*
Tasks	Tareas*
Terminal	Terminal*
Feeback	Comentarios*
Videos	Videos*	Estamos usando el vocablo sin tilde, que es válido en español y cumple con el español internacional sobre «vídeos»
Web	Web*
Epiphany	Epiphany	El nombre antiguo (ahora interno) del navegador web de GNOME, conservamos el nombre original y no se traduce
Installer	Instalador*	Conocido también como «Instalador de elementary»
Onboarding	Bienvenida
Multitasking	Multitarea*	Conocido también como «Vista Multitarea» (nótese la V mayúscula)
Multitasking & Window Management	Multitarea y gestión de ventanas
System Settings	Configuración del Sistema*
Switchboard	Nombre interno de la herramienta de «Configuración del Sistema». No vemos motivo para cambiarlo, ya que es un nombre interno y los programadores preferirían verlo así.
Sideload	Sideload	No hay una traducción completamente correcta para esta aplicación. Lo más cercano es «transferencia local» pero no representa correctamente como se usa en elementary. La palabra ordinaria utilizamos «instalación externa»
Wingpanel	Wingpanel	El nombre interno de «Panel» que conservamos en inglés
Panel	Panel	El nombre interno del programa es Wingpanel, pero en la documentación externa de le conoce como Panel que traducimos directamente al español
Dock	Dock	Se ha propuesto antes «Lanzador», pero por ahora hemos consideramos que Dock se conserve

*Para estas aplicaciones, es importante notar cuando se está usando la palabra como el término común, o si se está refiriendo a la aplicación como tal.

Nombres propios de los complementos o «plugs»

A continuación, se presenta una tabla con los nombres de todos los complementos o «plugs» de la aplicación Switchboard.

Nombre en inglés	Nombre en español
System Settings	Configuración del Sistema
Settings Daemon	Servicio de Configuraciones
Applications Settings	Configuración de Aplicaciones
Desktop Settings	Configuración del Escritorio
Display Settings	Configuración de Pantalla
Sound Settings	Configuración de Sonido
Keyboard Settings	Configuración de Teclado
Dock & Panel	Dock y Panel*
Language & Region Settings	Configuración de Idioma y región
Date & Time Settings	Configuración de Fecha y hora
User Accounts Settings	Configuración de Cuentas de usuario
Notifications Settings	Configuración de Notificaciones
Network Settings	Configuración de Red
Security & Privacy Settings	Configuración de Seguridad y privacidad
Sharing Settings / Sharing	Configuración de Uso compartido / Uso compartido
Bluetooth Settings	Configuración de Bluetooth
Screen Time & Limits Settings	Configuración de Tiempo en pantalla y límites
Wacom Settings	Configuración de Wacom

*Al ser ambos nombres propios, tanto Dock como Panel tienen mayúsculas en este contexto

Es de notar que todos los plugs conservan sus nombres propios al hablar de la configuración de los mismos. Es decir, al utilizar «Configuración de...» como prefijo del plug.

Por ejemplo, «Sistema» sería «Configuración del Sistema», y «Fecha y hora» cambiaría a «Configuración de Fecha y hora»